?

Log in

No account? Create an account
 
 
25 June 2014 @ 06:25 pm
 
Share of Russian market in exported Georgian wine in Jan.-May, 2014 accounted for 68%, according to the Georgian National Wine Agency (NWA). Russia was followed by Ukraine, Kazakhstan, Poland, Latvia, China, Belarus, Estonia and Azerbaijan, according to NWA.

Такие дела.
 
 
 
lev_usyskin: pic#63990615lev_usyskin on June 25th, 2014 02:39 pm (UTC)
слушай, а что такое итальянская деноминация IGP и как она соотносится с прочими?
Sabrer: antidotismsabrer on June 25th, 2014 02:41 pm (UTC)
это потому что Массандра теперь не импорт? :)
Derynideryni_a on June 25th, 2014 03:17 pm (UTC)
Если я правильно перевёл то речь идёт о доле России в структуре экспорта вин из Грузии, а не доле грузинских на рынке России.
Sabrer: antidotismsabrer on June 25th, 2014 03:54 pm (UTC)
"Share of Russian market in exported Georgian wine"

пословно:
"доля на российском рынке в экспорте грузинских вин"
Derynideryni_a on June 25th, 2014 04:01 pm (UTC)
Хорошо, хотите пословного перевода, их есть у меня
Доля российского рынка в экспорте грузинского вина в Январе-Мае 2014-го года, оценивается в 68%, согласно данным Грузинского национального винного агентства (НВА). Следом за Россией идут Украина, Казахстан, Польша, Латвия, Китай, Беларусь, Эстония и Азербайджан, согласно данным НВА.

export - глагол
exported - деепричастие.

share of Russian market - это не "доля на российском рынке", а "доля российского рынка". "На" - будет on Russian market. Звучало бы так: "share of georgian wine on Russian market is accounted"

Если бы речь шла о российском рынке, то скорее всего говорили бы об импорте.
Опять же что Грузинское национальное агентство может знать в целом о российском рынке? А вот о своём экспорте оно знает хорошо.

Edited at 2014-06-25 04:03 pm (UTC)
Alexeycghost on June 25th, 2014 05:30 pm (UTC)
Ну вы свой-то собственный перевод прочитайте,
все однозначно:
"Доля российского рынка в экспорте грузинского вина" -
т.е. есть грузинское вино, есть его экспорт (это когда
оно из Грузии _вывозится_) и в этом экспорте доля
российского рынка - 68%.

Что не так-то?
kaktus77: ночьkaktus77 on June 25th, 2014 06:11 pm (UTC)
Вы оба говорите одно и то же :)
Derynideryni_a on June 25th, 2014 07:28 pm (UTC)
Ну так я про это и пишу. Вы прочитайте первоначальный комментарий в ветви обсуждения. Человек говорит о том, что на российском рынке грузинское вино занимает 68%, я объясняю, что в структуре грузинского экспорта Россия занимает 68%, это совершенно разные вещи.
Khaled Mardam-Beypishi_chitai on June 25th, 2014 04:10 pm (UTC)
если дословно, то таки "доля российского рынка в экспорте грузинских вин".
Khaled Mardam-Beypishi_chitai on June 25th, 2014 04:05 pm (UTC)
Да тут даже исходя из цифры второе быть не может никак.
Derynideryni_a on June 25th, 2014 04:06 pm (UTC)
Вот и я про это. Но человек спорит :)
daily_winegraphdaily_winegraph on June 25th, 2014 11:13 pm (UTC)
Именно так. "Доля российского рынка в экспортируемом из Грузии вине"
daily_winegraphdaily_winegraph on June 25th, 2014 11:12 pm (UTC)
Скорее потому, что Украина больше не экспорт.
Khaled Mardam-Beypishi_chitai on June 25th, 2014 04:09 pm (UTC)
Надеюсь всё же, что мой народ, накушавшись, немного поостынет в своей всепоглошающей любви к кахетинскому.

А грузинским виноделам надо себе в календаре этот год красненьким пометить. Красненьким полусладеньким.
(Deleted comment)
dontwannaborrow: LesMGdontwannaborrow on June 26th, 2014 05:26 am (UTC)
Цифры-то хорошие, однако грузины в период "торговой войны" рассказывали, что завоевали своим чудесным вином весь европейский рынок, а продажи в Россию, если и возобновятся, будут в рамках статистической погрешности.
bbb on June 25th, 2014 07:36 pm (UTC)
На http://www.geostat.ge/index.php?action=page&p_id=137&lang=eng - видно, что благодаря открытию русского рынка экспорт вина в 2013 году удвоился.
clustclust on June 25th, 2014 08:32 pm (UTC)
Любит наш народ
Всякое грузинское вино.
Typecheckermashaaaa on June 25th, 2014 09:41 pm (UTC)
China позабавила. А остальное немного предсказуемо: нигде, кроме постсоветского пространства, грузинские вина не нужны. А на нем - потребляют, видимо, по привычке.
Ну и в Польше еще нашлись ценители.
dontwannaborrow: LesMGdontwannaborrow on June 26th, 2014 05:30 am (UTC)
Я не уставал удивляться, что в Турции грузинское вино (в отелях и ресторанах, конечно) предлагалось по 50-120 долларов за бутылку и преподносилось как нечто эксклюзивно-невообразимое. При таких делах страшно подумать, сколько у них простой Пойяк или Помроль стоит, там где в карте есть...
Константинkobrick on June 26th, 2014 09:33 am (UTC)
Я б и попробовал грузинского вина, но где искать действительно хорошего?
Наобум-то покупать не хочется.
sveamansveaman on June 26th, 2014 09:37 am (UTC)
Кот бы сомневался.